1
00:00:07,000 --> 00:00:09,460
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]

2
00:00:09,550 --> 00:00:10,760
ฉันโทรแล้วโทรไป

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,510
และทริสตัน
ยังคงไม่ตอบสนองต่อฉัน

4
00:00:12,670 --> 00:00:14,970
ฉันก็เลยส่งลูกไป
เพื่อคุยกับเธอแทนฉัน

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,470
ฉันรู้. มันก็เหมือนกับทั้งหมด
ราวกั้นของฉันหายไปแล้ว

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,560
-[พูดไม่ชัด]
-โอ้โอ้

7
00:00:24,020 --> 00:00:25,480
[♪ ดนตรีจบลง]

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,440
เธอไม่ต้องการคุยกับคุณ

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,980
นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูด? คุณเป็น
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

10
00:00:30,150 --> 00:00:31,610
เธอชอบคุยกับฉัน

11
00:00:31,780 --> 00:00:34,240
คุณบอกเธอหรือเปล่าว่าเธอโทรหาฉันได้
ได้ตลอดเวลาหรือส่งข้อความถึงฉัน

12
00:00:34,320 --> 00:00:35,820
หรือมาเหรอ? ว่าฉันจะทำ

13
00:00:35,910 --> 00:00:37,450
สิ่งที่เธอถาม
เพื่อทำให้ดีขึ้น?

14
00:00:37,570 --> 00:00:39,280
ใช่ ฉันบอกว่าคุณเป็น
คนบ้าสิ้นหวัง

15
00:00:39,370 --> 00:00:40,740
- เธอชอบสิ่งนั้นไหม?
-พ่อ.

16
00:00:40,950 --> 00:00:42,160
บอกฉันตรงๆ ว่าเธอพูดอะไร

17
00:00:42,290 --> 00:00:43,870
เธอต้องการให้คุณจัดการ
กับความยุ่งเหยิงที่คุณทำ

18
00:00:44,120 --> 00:00:45,250
ฉันก็เช่นกัน

19
00:00:45,420 --> 00:00:48,170
วันครบรอบของพวกเขาคือพรุ่งนี้
เรายังไปได้

20
00:00:48,750 --> 00:00:50,460
แล้วเราทั้งคู่จะได้อยู่ในครอบครัวของคุณ

21
00:00:51,630 --> 00:00:53,300
[หัวเราะทั้งหมด]

22
00:00:53,380 --> 00:00:54,420
ฉันจำไม่ได้ว่าคริสต์มาสที่ดีกว่านี้

23
00:00:54,510 --> 00:00:57,010
-[เคลลี่] นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก!
-ฉันรักของขวัญทั้งหมดของฉัน

24
00:00:57,180 --> 00:00:58,390
-[พูดไม่ชัด]
-เยี่ยมมาก!

25
00:00:58,680 --> 00:01:00,970
รีส
มื้อเย็นสุดวิเศษที่คุณทำ

26
00:01:01,060 --> 00:01:03,560
ทำความสะอาดทุกอย่างด้วยตัวเอง
ของขวัญทั้งหมดของคุณ

27
00:01:03,680 --> 00:01:05,100
มีน้ำใจและใจดีมาก

28
00:01:05,190 --> 00:01:06,810
คุณทำสิ่งนี้จริงๆ
คริสต์มาสที่ดีที่สุด

29
00:01:06,900 --> 00:01:08,310
- เราเคยมี
-โอ้.

30
00:01:08,440 --> 00:01:10,520
ฉันนี่แหละคือเหตุผล
ทุกคริสต์มาสมันไร้สาระเหรอ?

31
00:01:10,610 --> 00:01:13,030
-ฮะ? มะ... ไม่ ฉัน--
- ใช่ รีส คุณคือเหตุผล

32
00:01:13,110 --> 00:01:14,740
ทำไมทุกคริสต์มาสอื่น ๆ
ไร้สาระ

33
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
ดูสิใครตำหนิทุกคน
แต่ตัวเขาเองตามปกติ

34
00:01:17,360 --> 00:01:18,950
เฮ้คุณไม่สามารถวิพากษ์วิจารณ์ใครได้

35
00:01:19,030 --> 00:01:20,830
น้ำหอมร้านขายยาที่ดี
ริชชี่ ริช.

36
00:01:20,950 --> 00:01:23,450
ดีกว่า "บริจาค.
ถูกสร้างขึ้นในนามของคุณ”

37
00:01:23,580 --> 00:01:25,000
ฉันคิดยังไง
เพื่อเปลี่ยนเป็นเงินสดเหรอ?

38
00:01:25,080 --> 00:01:27,540
[ฟรานซิส] อย่างน้อยเราก็สะกด
ชื่อของคุณอยู่บนการ์ดเลย ไอ้ปัญญาอ่อน

39
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
ใครให้ถุงเท้าดำ
ในวันคริสต์มาส?

40
00:01:29,460 --> 00:01:31,130
ทำไมคุณต้องทำลายสิ่งนี้?

41
00:01:31,250 --> 00:01:33,800
ขอบคุณที่ลากฉันมาที่นี่
ตอนนี้ฉันเกลียดคริสต์มาส!

42
00:01:33,880 --> 00:01:35,010
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

43
00:01:35,590 --> 00:01:38,300
ไม่ เป็นไปไม่ได้
คุณไม่เข้าใจ.

44
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
ฉันกำลังปกป้องผู้คน
ที่ฉันรัก

45
00:01:41,220 --> 00:01:42,260
จากคนที่ฉันรัก

46
00:01:43,520 --> 00:01:46,350
ฟังนะ มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน
เพื่อให้คุณอยู่ระหว่างฉัน

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,690
ไม่ควรให้เด็กเป็นภาระ
กับเรื่องแบบนี้

48
00:01:49,440 --> 00:01:52,020
- เราตกลงกันเรื่องหนึ่ง
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?

49
00:01:52,110 --> 00:01:55,030
เลขที่! เธอคือคนนั้น! [ร้องไห้]

50
00:01:55,150 --> 00:01:57,280
ลีอาห์ อย่าตกหลุมรักเลย
กับใครสักคน

51
00:01:57,360 --> 00:01:58,530
นั่นดีกว่าคุณ โอเค?

52
00:01:58,610 --> 00:01:59,660
คุณก็จะจบลง
ทำให้พวกเขาผิดหวัง

53
00:01:59,740 --> 00:02:05,370
และน่ารังเกียจในตัวคุณ!
งี่เง่า! งี่เง่า! เลขที่! [ร้องไห้]

54
00:02:05,450 --> 00:02:06,960
-ฉันรู้สึกว่าฉันปลอบใจเขา...
-[มัลคอล์ม] ไอ้โง่!

55
00:02:07,040 --> 00:02:09,620
-...เขาจะไปต่อ
-[มัลคอล์ม] ไอ้โง่! งี่เง่า!

56
00:02:09,710 --> 00:02:11,290
ทริสตัน! ฉันก็เลย--

57
00:02:12,420 --> 00:02:16,970
♪ ชีวิตไม่ยุติธรรม ♪

58
00:02:17,220 --> 00:02:22,550
-[♪ เล่นดนตรีแปลกๆ]
-[ถอนหายใจ]

59
00:02:26,140 --> 00:02:27,270
อะไรฉีก

60
00:02:28,600 --> 00:02:29,690
อืม.

61
00:02:32,190 --> 00:02:33,980
โอ้สวัสดี

62
00:02:35,190 --> 00:02:40,450
-โอ้.
-[♪ เล่นดนตรีแปลกๆ]

63
00:02:42,950 --> 00:02:46,080
[คำราม] โอเค ให้เป็นแบบนั้น

64
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

65
00:02:54,710 --> 00:02:56,760
แม่คะ ในที่สุดรีสก็หายดีแล้ว
ความกล้าหาญ

66
00:02:56,880 --> 00:02:59,260
เพื่อออกมาจากที่ซ่อน
และเผชิญความโกรธอันชอบธรรมของคุณ

67
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
เธอออกไปชอปปิ้งทั้งวัน

68
00:03:00,590 --> 00:03:03,100
ฉันซ่อนอยู่ใต้รถของเธอ
จนกระทั่งเธอขับรถออกไป [หัวเราะเบา ๆ]

69
00:03:03,720 --> 00:03:05,310
- คุณต้องการอะไร?
-แก้แค้น.

70
00:03:05,390 --> 00:03:06,520
ฉันทำอะไร?

71
00:03:06,680 --> 00:03:09,940
คุณค้นพบสิ่งที่ฉันทำ
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

72
00:03:10,690 --> 00:03:13,730
- ห้องขยะเต็มไปหมด
- คุณรู้ไหมว่าห้องไหน?

73
00:03:13,810 --> 00:03:15,520
-เลขที่.
- เพราะคุณเป็นคนดี

74
00:03:15,610 --> 00:03:16,900
และคุณไม่เคยไปที่นั่น

75
00:03:16,980 --> 00:03:19,110
มันเป็นห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ของคุณ
คุณทิ้งมันลงแล้ว

76
00:03:19,280 --> 00:03:21,570
-อะไร?
-เป็นการประท้วงเรื่องการก้าวช้าๆ

77
00:03:21,660 --> 00:03:23,820
ความก้าวหน้าด้านความหลากหลาย
และการรวม

78
00:03:23,910 --> 00:03:25,580
คุณทำอะไร?
ฝากข้อความไว้ว่า

79
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
-"ฉันทำได้แล้ว ที่รัก เคลลี่"
-[รีส] โอ้ ได้โปรด

80
00:03:27,790 --> 00:03:30,120
ฉันไปโปร 20 ปี
ก่อนที่คุณจะเกิด

81
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
มันง่าย.

82
00:03:31,500 --> 00:03:33,420
คัดลอกลายมือของคุณ
แค่ดีพอ

83
00:03:33,500 --> 00:03:35,590
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นคุณ
พยายามปกปิดมัน

84
00:03:35,880 --> 00:03:38,510
ขูดโซเชียลมีเดียของคุณ
สำหรับการใช้ถ้อยคำที่มีลักษณะเฉพาะ

85
00:03:38,920 --> 00:03:41,220
“ไม่มีการเคลื่อนไหว
ปราศจากการละเมิด"

86
00:03:41,340 --> 00:03:43,550
- คุณให้ฉันสิ่งนั้น!
-[อ้าปากค้าง]

87
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
ดูสิ่งที่ฉันทำกับภาพ
ของลูกของเขาเหรอ?

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,930
นั่นจะเน้นนะ
ความรู้สึกบางอย่าง

89
00:03:47,390 --> 00:03:48,640
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

90
00:03:48,770 --> 00:03:51,180
คุณจะไม่มีวันรู้
ศาลปิดผนึกรายงานดังกล่าว

91
00:03:52,140 --> 00:03:53,400
[♪ ดนตรีจบลง]

92
00:03:53,480 --> 00:03:58,230
[gags] ฉันจะมาแม่!

93
00:03:58,400 --> 00:04:03,450
ต้องแก้สายสะดือ!

94
00:04:04,530 --> 00:04:07,990
[กางเกง] เห็นแสงสว่าง!

95
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
ฉันสามารถดิ้นได้

96
00:04:09,330 --> 00:04:11,250
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องเห็น
สิ่งที่แขวนคอของเขา

97
00:04:11,330 --> 00:04:16,590
[คำราม] โอ้! [เสียงครวญคราง]

98
00:04:16,840 --> 00:04:23,590
[กรีดร้อง] ฉันทำได้แล้วแม่!
สวัสดีชาวโลก! [หัวเราะ]

99
00:04:23,720 --> 00:04:30,020
[ร้องไห้]

100
00:04:30,100 --> 00:04:34,140
ของฉันของฉัน
เสียงใหญ่และหนักแน่นขนาดไหน

101
00:04:36,770 --> 00:04:40,320
สวัสดี. ฉันชื่อฮัล

102
00:04:42,110 --> 00:04:45,240
-[ถอนหายใจ]
- คุณรู้สึกอย่างไร?

103
00:04:45,740 --> 00:04:47,820
มีอาการร้อนวูบวาบและคลื่นไส้

104
00:04:47,990 --> 00:04:49,530
ฉันโทรหาแม่
และเธอก็พูด

105
00:04:49,620 --> 00:04:51,080
เธอรู้สึกเช่นนี้
ทุกวันเป็นเวลาเก้าเดือน

106
00:04:51,160 --> 00:04:52,700
และนั่นคือเหตุผล
เธอไม่เคยชอบฉันเลย

107
00:04:52,830 --> 00:04:55,040
ฉันกำลังคิดอยู่
มากมายเกี่ยวกับรายชื่อแม่ของฉัน

108
00:04:55,170 --> 00:04:57,790
-โอ้ เจส
- ไม่ มันดี. ฉันตระหนักได้

109
00:04:57,880 --> 00:04:59,340
ฉันไม่ยุติธรรมกับเธอเลย

110
00:04:59,500 --> 00:05:00,920
เธอมีพ่อต้องจัดการ

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,630
มัลคอล์มและรีส
เป็นไอ้ตูดยักษ์

112
00:05:02,710 --> 00:05:04,220
ตอนนี้เธออายุมากขึ้นแล้ว

113
00:05:04,300 --> 00:05:06,430
เธอไม่ให้อาหาร
บนความวุ่นวายเหมือนที่เธอเคยทำ

114
00:05:07,010 --> 00:05:10,220
ว้าว. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

115
00:05:10,510 --> 00:05:13,020
คุณเติบโตได้ทันเวลาพอดี
เพื่อเป็นพ่อ

116
00:05:13,140 --> 00:05:15,100
อย่างไรก็ตาม เธอก็กำลังสติแตก
เกี่ยวกับเงิน

117
00:05:15,190 --> 00:05:16,480
เธอใช้เวลาอยู่ที่งานปาร์ตี้

118
00:05:16,560 --> 00:05:18,730
ดังนั้นฉันจึงคิด
เราสบายดี

119
00:05:18,940 --> 00:05:21,020
เราก็สามารถช่วยได้
บางทีของขวัญของเรา

120
00:05:21,110 --> 00:05:23,280
คือเราเตะเป็นพัน
ดอลลาร์ต่องานปาร์ตี้

121
00:05:23,400 --> 00:05:27,030
ฉันคิดว่ามันดี
รอสักครู่.

122
00:05:27,200 --> 00:05:28,530
คุณแค่พยายาม
เพื่อเลื่อนรายการของเธอขึ้นไป

123
00:05:28,700 --> 00:05:29,910
จุดหนึ่ง

124
00:05:29,990 --> 00:05:31,160
เรากำลังมีลูกนะ

125
00:05:31,240 --> 00:05:32,620
อย่างน้อยก็ไม่เป็นอย่างนั้น
เจ็ดอันดับแรกเหรอ?

126
00:05:32,740 --> 00:05:34,700
ใช่แล้ว เรากำลังมีลูกนะ

127
00:05:34,830 --> 00:05:37,250
คุณยังยึดติดขนาดนี้ได้ยังไง
กับแม่ของคุณ?

128
00:05:37,420 --> 00:05:39,210
เพราะมันทำให้ฉันแทบบ้า!

129
00:05:39,420 --> 00:05:40,750
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

130
00:05:40,840 --> 00:05:42,500
ฉันได้รับเสมอ
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเธอ

131
00:05:42,630 --> 00:05:44,760
เพลิงไหม้ชั้นหนึ่ง,
การจลาจลในค่ายฤดูร้อน

132
00:05:44,840 --> 00:05:46,300
ข้ออ้างน้องใหม่

133
00:05:46,380 --> 00:05:49,850
เธอแทบจะหัวล้านเลยทีเดียว
จากความเครียดที่ฉันก่อขึ้น

134
00:05:51,010 --> 00:05:54,560
-ฉันไม่รู้. ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
-และแม้กระทั่งการรับรู้

135
00:05:54,640 --> 00:05:56,520
ช่างไร้ประโยชน์จริงๆ
และเป็นการบ่อนทำลายตนเอง

136
00:05:56,600 --> 00:05:58,690
คุณจะยังโอบกอดอยู่
ความวิกลจริตนี้เหรอ?

137
00:05:59,310 --> 00:06:02,980
ใช่คุณเข้าใจแล้ว! รักคุณ.

138
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
[ถอนหายใจ]

139
00:06:06,440 --> 00:06:09,610
โอ้พระเจ้า คุณพูดแบบนั้นเหรอ?
คุณกล้าหาญมาก

140
00:06:09,740 --> 00:06:12,450
ใช่แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันไม่สนใจ
พวกเขาคิดอย่างไร

141
00:06:13,910 --> 00:06:16,040
คุณต้องลอยอยู่เหนือมัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

142
00:06:17,290 --> 00:06:18,370
เป็นเรื่องง่ายเมื่อคุณสวย

143
00:06:19,620 --> 00:06:22,630
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าทุกคน
มีสิ่งที่พวกเขากังวล

144
00:06:24,300 --> 00:06:27,340
โรงอาหารกำลังทำเบอร์เกอร์อยู่หรือเปล่า
หรือผัดวันจันทร์?

145
00:06:28,300 --> 00:06:31,010
ผัด.
วันจันทร์ผัดเสมอ

146
00:06:32,180 --> 00:06:34,140
ฉันรู้ว่าฉันจะจีบเก่ง

147
00:06:34,760 --> 00:06:35,970
-[เคาะประตู]
-เข้ามา!

148
00:06:37,980 --> 00:06:39,350
[หัวเราะเบาๆ] สวัสดีที่รัก

149
00:06:39,520 --> 00:06:42,150
ขออภัยอีกครั้งสำหรับเช้านี้
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

150
00:06:42,310 --> 00:06:44,070
ฉันทำเสร็จแล้ว
การใคร่ครวญอย่างหนัก

151
00:06:44,150 --> 00:06:45,360
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในที่ที่สงบขึ้นแล้ว

152
00:06:45,900 --> 00:06:47,690
-ตกลง.
- ฉันหมายถึง ฉันยังอกหักอยู่

153
00:06:47,780 --> 00:06:50,860
แต่ฉันยอมรับว่ามันจบลงแล้ว
ระหว่างทริสตันกับฉัน

154
00:06:50,950 --> 00:06:52,410
ตอนนี้ฉันเสียใจ

155
00:06:52,740 --> 00:06:55,910
แต่มันเป็นเรื่องเศร้าที่ดีต่อสุขภาพ
ที่ฉันสามารถทำงานเพื่อผ่านไปได้

156
00:06:55,990 --> 00:06:59,000
โดยมุ่งแต่สิ่งดีๆ
ในชีวิตของฉันเช่นเดียวกับคุณ

157
00:06:59,460 --> 00:07:01,370
ฉันจะให้ความสำคัญกับคุณมากขึ้น

158
00:07:01,460 --> 00:07:04,090
-จริงๆ แล้วฉันสบายดีกับ w--
-ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งสุดท้าย

159
00:07:04,210 --> 00:07:06,250
เด็กที่อายุเท่าที่คุณต้องการ
มีเวลาอยู่กับพ่อมากขึ้น

160
00:07:06,340 --> 00:07:07,380
แต่ฉันมีความคิดที่ดี

161
00:07:07,460 --> 00:07:09,550
คุณจำได้ไหม
โรงเรียนเก่าของแมนนี่?

162
00:07:09,630 --> 00:07:11,260
-ใช่.
-ยังเปิดอยู่ครับ.

163
00:07:11,340 --> 00:07:13,180
- เราไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว
-โอ้ ฉันรักสถานที่นั้น

164
00:07:13,300 --> 00:07:14,970
-ฉันด้วย.
- มันฝรั่งทอดนั้นยอดเยี่ยมมาก

165
00:07:15,060 --> 00:07:17,680
- พวกเขาน่าขยะแขยง
-เลขที่! จริงหรือ

166
00:07:17,810 --> 00:07:19,680
ทุกอย่างเกี่ยวกับ
สถานที่นั้นน่าขยะแขยง

167
00:07:19,770 --> 00:07:21,600
มีแมลงสาบ
ในห้องน้ำ

168
00:07:21,690 --> 00:07:22,900
วิดีโอเกมมีความเหนียว

169
00:07:23,020 --> 00:07:25,020
ครั้งหนึ่ง ฉันได้รับพลาสเตอร์ยา
ในแซนด์วิชของฉัน

170
00:07:25,110 --> 00:07:26,980
ฉันจำไม่ได้แบบนั้น

171
00:07:27,320 --> 00:07:28,900
เพราะคุณยังเด็กอยู่
และนั่นคือที่ของเรา

172
00:07:29,030 --> 00:07:31,860
เราคุยกันเรื่องโรงเรียน
และความฝันของคุณและ...

173
00:07:32,030 --> 00:07:33,740
ทำไมแม่ถึงจากไปถ้าเธอรักฉัน
มาก

174
00:07:33,910 --> 00:07:35,870
ใช่ ฉันไม่เคยได้คำตอบที่ดีเลย
สำหรับอันนั้น

175
00:07:36,160 --> 00:07:38,450
แต่ไปทานอาหารเย็นกันคืนนี้
ฉันและคุณ

176
00:07:38,750 --> 00:07:40,290
เอาล่ะ? พวกเขายังคงมี
การสังหารหมู่ซอมบี้ III

177
00:07:40,370 --> 00:07:42,250
เราเล่นได้และพรุ่งนี้
เราจะเปรียบเทียบฝันร้าย

178
00:07:42,330 --> 00:07:43,540
นั่นฟังดูดีมาก

179
00:07:43,630 --> 00:07:44,830
ฉันรอคอยจริงๆ
ถึงมัน

180
00:07:45,840 --> 00:07:49,760
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]

181
00:07:49,880 --> 00:07:51,590
กลับไปคุยกันได้เลย
ถึงเด็กชายคนนั้น

182
00:07:54,050 --> 00:07:55,350
รอไม่ไหวแล้ว

183
00:07:57,850 --> 00:07:58,930
[เคลลี่] คุณดูดีและสบายใจ

184
00:08:00,350 --> 00:08:01,640
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
ขอความเมตตา?

185
00:08:01,810 --> 00:08:04,770
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณ

186
00:08:05,810 --> 00:08:07,900
ทั้งหมดนี้ก็เป็นไปแล้ว
ประสบการณ์การเรียนรู้ที่แท้จริง

187
00:08:08,730 --> 00:08:09,940
ฉันเรียนรู้
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

188
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
ฉันได้เรียนรู้ว่าความปรารถนา
เพื่อการแก้แค้น

189
00:08:12,400 --> 00:08:13,820
สามารถไปได้ไกลเกินไป
และทำร้ายใครบางคน

190
00:08:14,820 --> 00:08:16,160
ฉันเรียนรู้ว่าฉันสบายใจ
ด้วยสิ่งนั้น

191
00:08:16,870 --> 00:08:20,950
ฉันเรียนรู้สังคมของคุณ
หมายเลขความปลอดภัยคือ 987654327

192
00:08:21,120 --> 00:08:23,830
ฉันเรียนรู้วิธีการติดต่อ
บรรทัดทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตนของ IRS

193
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
เกี่ยวกับรายได้วิดีโอที่ไม่ได้รายงาน

194
00:08:26,670 --> 00:08:30,130
[เยาะเย้ย] ฉันไม่มี
รายได้ที่ไม่ได้รายงาน

195
00:08:31,010 --> 00:08:32,260
แล้วคุณจะสบายดี

196
00:08:33,010 --> 00:08:35,300
IRS จะไม่ฟัง
ถึงวัยรุ่นที่โง่เขลา

197
00:08:35,550 --> 00:08:37,760
ฉันก็กังวลเรื่องนั้นเหมือนกัน
แต่เจ้าหน้าที่มิลเลอร์กล่าวว่า

198
00:08:37,850 --> 00:08:40,010
หนี้ของชาติ
คือ 35 ล้านล้านดอลลาร์

199
00:08:40,100 --> 00:08:41,520
และพวกเขาจะฟังใครก็ตาม

200
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
โอ้... เอาล่ะ คุณชนะแล้ว

201
00:08:47,650 --> 00:08:49,480
ฉันทำสิ่งนี้มานานแล้ว
ฉันก็รู้

202
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
อืม.

203
00:08:50,690 --> 00:08:52,280
ณ จุดนี้ ไม่ว่าฉันจะพยายามแก้แค้นแค่ไหนก็ตาม

204
00:08:52,360 --> 00:08:53,700
ไม่ใช่แค่ไป
จะไม่มีจุดหมาย

205
00:08:53,820 --> 00:08:55,990
มันก็จะพัดกลับเช่นกัน
และทำร้ายฉัน

206
00:08:57,490 --> 00:09:00,160
และอย่างใดฉันยังคงมองหา
ไปข้างหน้าที่จะทำมัน

207
00:09:01,370 --> 00:09:03,460
ฉันดูแบบอักษรนี้ต่อไป
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

208
00:09:03,540 --> 00:09:06,670
นี่เป็นการเฉลิมฉลองโรแมนติก
หรือนี่เป็นเพียงความคิดโบราณ?

209
00:09:06,750 --> 00:09:08,840
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว
คุณคิดอย่างไร?

210
00:09:08,920 --> 00:09:11,090
ฉันคิดว่าฉันหมดเวลาแล้ว
ภายในห้านาที

211
00:09:11,170 --> 00:09:12,840
อีกสิบวินาทีต่อมา ฉันจะไม่ทำ
จำปฏิสัมพันธ์นี้

212
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
ใช่คุณพูดถูก
มันซ้ำซาก

213
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
สวัสดีอาเบะ ฉันได้รับ
โทรหาฮัลทั้งวัน

214
00:09:17,890 --> 00:09:19,180
และเขาไม่ตอบ
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

215
00:09:19,260 --> 00:09:20,560
- โลอิส ใช่ ใช่
-[ฮัลคราง]

216
00:09:20,640 --> 00:09:21,810
น่ารักที่ได้ยินจากคุณ

217
00:09:21,890 --> 00:09:23,140
พร้อมทุกอย่าง
สำหรับงานปาร์ตี้ของคุณในวันพรุ่งนี้?

218
00:09:23,220 --> 00:09:26,900
ไม่ เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากฮัล
เขาอยู่ที่ไหน? พวกคุณอยู่ที่ไหน?

219
00:09:26,980 --> 00:09:29,310
ฉันได้ยินความตื่นเต้น
ในน้ำเสียงของคุณ

220
00:09:29,400 --> 00:09:30,980
เราทุกคนรอคอย
ถึงมัน

221
00:09:31,070 --> 00:09:32,190
-อาเบะ!
-[อาเบะ] ใช่

222
00:09:32,280 --> 00:09:33,900
เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น
ตัดผมของเรา

223
00:09:33,990 --> 00:09:36,530
มันใช้เวลานานกว่ามาก
กว่าที่เราคิด

224
00:09:36,610 --> 00:09:39,240
มาริโอ้พูดตรงเกินไป

225
00:09:39,320 --> 00:09:43,040
[เลียนแบบคลื่นวิทยุ] อ๊ะ!
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอุโมงค์

226
00:09:43,120 --> 00:09:48,120
-[ฮาลพูดไม่ชัดเจน]
-ร้านตัดผม...อุโมงค์

227
00:09:49,630 --> 00:09:51,210
[คร่ำครวญ]

228
00:09:51,380 --> 00:09:54,550
ฉันไม่เข้าใจ
คุณดูเหมือนฉันมากแค่ไหน

229
00:09:54,630 --> 00:09:56,630
และดีกว่าฉันมาก

230
00:09:56,720 --> 00:09:59,550
แม้แต่ถุงเท้าของคุณ
ฉันจะไม่มีวันมีถุงเท้าแบบนั้น

231
00:09:59,720 --> 00:10:03,770
ฮัล คุณมีทุกอย่างที่ฉันมี
ฉันคือคุณ.

232
00:10:03,850 --> 00:10:07,770
-[เยาะเย้ย] เอาล่ะ.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

233
00:10:07,850 --> 00:10:10,310
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
แต่เรามาที่นี่เพื่อทำงาน

234
00:10:10,650 --> 00:10:14,070
ช่วยบอกฉันเกี่ยวกับฮาลหน่อยได้ไหม?

235
00:10:15,990 --> 00:10:18,320
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันมีความตระหนักรู้ในตนเอง

236
00:10:18,450 --> 00:10:20,620
ฉันโดนจับแล้ว
ด้วยความกลัวอันแพร่หลาย

237
00:10:20,700 --> 00:10:23,120
ความกลัวก็เป็นได้
สหายผู้มั่นคงของฉัน

238
00:10:23,280 --> 00:10:25,290
ไม่ใช่ตามเงื่อนไข
หรือสิ่งที่เป็นนามธรรม

239
00:10:25,370 --> 00:10:27,500
แต่บางสิ่งที่จับต้องได้
เป็นตัวเป็นตน

240
00:10:29,460 --> 00:10:33,380
น่าสนใจ. กรุณาไปต่อ

241
00:10:33,590 --> 00:10:37,970
เหมือนตอนฉันอายุเจ็ดขวบ
และบ้านของเราทั้งหลังก็สั่นสะเทือน

242
00:10:38,130 --> 00:10:41,340
และยกน้ำหนักขึ้น
ถึงความฝันอันแตกสลายของพ่อฉัน

243
00:10:41,850 --> 00:10:44,850
ความกลัวก็มีอยู่แล้ว
เกือบจะเหมือนพี่ใหญ่

244
00:10:44,930 --> 00:10:47,100
- ความกลัวของคุณ?
-[teen Hal] ใช่แล้ว ความกลัวของฉัน

245
00:10:47,270 --> 00:10:49,730
ความกลัวสอนฉันหลายอย่าง
ฉันต้องการในชีวิต

246
00:10:49,810 --> 00:10:51,060
พูดเสมอว่าใช่

247
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
เพราะคุณอาจจะ
ไม่เคยได้รับโอกาสอีกครั้ง

248
00:10:53,480 --> 00:10:56,280
และจะไม่มีวันปล่อยมือ
ของสิ่งที่คุณมี

249
00:10:56,480 --> 00:11:00,160
เพราะอะไรก็เอาไปได้
ห่างจากคุณเช่นนั้น

250
00:11:00,660 --> 00:11:04,490
นั่นฟังดูเหมือนอย่างนั้น
วิถีชีวิตที่ยากลำบาก ฮัล

251
00:11:04,620 --> 00:11:07,250
โอ้คุณเดิมพัน
ความกลัวทำให้บางครั้งมันยาก

252
00:11:07,500 --> 00:11:08,910
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันก็คงจะได้รับ

253
00:11:09,040 --> 00:11:12,290
ทุกที่ในชีวิต
โดยปราศจากความระมัดระวังของเขา ขวา?

254
00:11:12,790 --> 00:11:18,800
ขวา. ทำอะไรก็น่าทำ
ก็คุ้มค่าที่จะทำด้วยเหงื่อเย็น

255
00:11:19,380 --> 00:11:22,140
ดู? บทเรียนอันหนักหน่วงที่มอบให้
ด้วยความเมตตา

256
00:11:22,220 --> 00:11:23,720
-อา.
- ขอบคุณเพื่อน

257
00:11:25,050 --> 00:11:27,720
- เขาทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
-เทรนต์ เรซเนอร์

258
00:11:27,850 --> 00:11:30,810
อ๋อ! [หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ

259
00:11:31,600 --> 00:11:34,020
เดินหน้าต่อไป
ฉันคิดว่าเรากำลังไปที่ไหนสักแห่ง

260
00:11:34,810 --> 00:11:38,400
ฉัน... ฉันเคยคิดนะ
ที่ดูแลลูกๆ ของฉัน

261
00:11:38,570 --> 00:11:40,030
คือจุดประสงค์ของฉัน

262
00:11:40,200 --> 00:11:42,860
สิ่งที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด
ฉันเคยทำได้

263
00:11:43,700 --> 00:11:46,990
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหม
มันกลืนลงไปจริงๆ

264
00:11:47,080 --> 00:11:50,460
ทุกความสนใจของคุณ
และความกังวล

265
00:11:50,540 --> 00:11:53,920
และแผนการสำหรับอนาคต

266
00:11:55,670 --> 00:11:56,960
และ?

267
00:12:00,050 --> 00:12:04,970
และ เอ่อ เมื่อเด็กทุกคนเติบโตขึ้น
และได้ย้ายออก

268
00:12:06,390 --> 00:12:09,680
ฉันมีแบนด์วิธมากขึ้นเรื่อยๆ
และ...

269
00:12:11,270 --> 00:12:14,310
ฉัน... ในที่สุดฉันก็รู้...

270
00:12:16,560 --> 00:12:18,650
พวกเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

271
00:12:20,990 --> 00:12:24,110
จึงไม่มีความหมาย...

272
00:12:25,490 --> 00:12:26,620
ไม่มีจุดประสงค์

273
00:12:27,780 --> 00:12:32,830
ฉัน... [สูดจมูก] ฉันไม่เป็นอะไร

274
00:12:37,040 --> 00:12:42,420
ฮัล คุณมุ่งมั่นมาก
ตามความต้องการของครอบครัวคุณ

275
00:12:43,380 --> 00:12:45,130
คุณไม่เคยคิด
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

276
00:12:45,970 --> 00:12:48,600
ทรัพยากรภายในของคุณ
หมดลงแล้ว

277
00:12:49,350 --> 00:12:51,220
เพราะคุณไม่เคยบำรุงเลย
พวกเขา

278
00:12:52,230 --> 00:12:55,310
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
แบบนั้น

279
00:12:55,690 --> 00:12:58,400
ฮัล กุญแจสำคัญของเรื่องนี้

280
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
คือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเสมอ
บนเครื่องบิน

281
00:13:03,030 --> 00:13:05,780
คุณต้องใส่ของคุณ
หน้ากากของตัวเอง...

282
00:13:07,160 --> 00:13:08,450
ในครั้งแรก

283
00:13:11,240 --> 00:13:12,450
ว้าว!

284
00:13:12,830 --> 00:13:16,870
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

285
00:13:17,330 --> 00:13:19,710
เฮ้ เปียมาและฉันเข้าใจแล้ว

286
00:13:19,790 --> 00:13:21,500
คุณเครียดแค่ไหน
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

287
00:13:21,590 --> 00:13:24,420
แต่เราทั้งคู่ต่างก็คิดว่าเป็นความสำเร็จ
เช่น 40 ปีของการแต่งงาน

288
00:13:24,510 --> 00:13:25,720
ต้องมีการเฉลิมฉลอง

289
00:13:25,800 --> 00:13:28,220
ดังนั้นเราจึงให้คุณ
พันเหรียญไปทางนั้น

290
00:13:28,390 --> 00:13:31,260
[อ้าปากค้าง] ขอบคุณ

291
00:13:35,560 --> 00:13:37,690
สวัสดี นี่คือโลอิส

292
00:13:37,850 --> 00:13:39,480
นั่นคือการอัพเกรด
สู่ระบบเสียง

293
00:13:39,560 --> 00:13:42,280
ยังมีอยู่ไหม?
ห้าร้อยดอลลาร์ใช่ไหม?

294
00:13:42,400 --> 00:13:43,610
มาทำกัน.

295
00:13:44,530 --> 00:13:47,360
ไม่ ฉันให้สิ่งนั้นแก่คุณเพื่อช่วย
ปัญหาเรื่องเงินของคุณ

296
00:13:47,450 --> 00:13:48,450
คุณไม่ควร
ที่จะใส่ตัวเอง

297
00:13:48,530 --> 00:13:49,910
อีกห้าร้อย
ในหลุม

298
00:13:50,070 --> 00:13:52,580
ฉันต้องใช้เงินเท่าที่จำเป็น
เพื่อให้เป็นไปตามที่ฉันต้องการ

299
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
และคุณต้องหยุดหมกมุ่น
เกี่ยวกับรายการ

300
00:13:54,950 --> 00:13:57,000
-มันเป็นเพียงตัวเลข.
- จากนั้นเลื่อนฉันขึ้นไปหนึ่งอัน

301
00:13:57,080 --> 00:13:58,420
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของรายการ

302
00:13:58,500 --> 00:14:01,090
คุณทำแบบนี้เพราะว่า.
คุณได้รับความตื่นเต้นแบบป่วยๆ

303
00:14:01,170 --> 00:14:03,000
จากการทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็ก

304
00:14:03,090 --> 00:14:05,130
แค่นั้นแหละ. ฉันเสร็จแล้ว

305
00:14:05,210 --> 00:14:06,550
คุณต้องได้รับการยึดเกาะ
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

306
00:14:06,630 --> 00:14:07,720
เพราะฉันจะไม่ไป
เพื่อดื่มด่ำ

307
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
ในความโง่เขลานี้อีกต่อไป

308
00:14:09,930 --> 00:14:11,050
นั่นอะไรน่ะ?

309
00:14:11,140 --> 00:14:13,510
มันก็แค่เรื่องปาร์ตี้มากกว่า
เช่นเดียวกับงานปาร์ตี้อื่นๆ

310
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
ฮะ.

311
00:14:18,730 --> 00:14:21,560
อย่าทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

312
00:14:21,650 --> 00:14:25,490
รองเท้าบู๊ต? รองเท้าบู๊ตกระต่ายน้อย?

313
00:14:26,190 --> 00:14:28,110
รองเท้าบู๊ทเด็กกระต่ายน้อย

314
00:14:28,200 --> 00:14:30,990
สำหรับกระต่ายตัวโตของคุณ
หลานตัวน้อย?

315
00:14:31,070 --> 00:14:32,580
พวกเขาลดราคา
และฉันสามารถคืนพวกเขาได้

316
00:14:32,660 --> 00:14:34,990
-ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ
-ไปให้พ้น!

317
00:14:35,080 --> 00:14:38,500
ตอนนี้เบอร์อะไรคะแม่?
ตอนนี้หมายเลขของฉันคืออะไร?

318
00:14:39,710 --> 00:14:43,290
ดังนั้นการตัดหัวจึงกลับมากลับมา
ขึ้น, เตะสูง, ไปข้างหน้า, ลง?

319
00:14:43,630 --> 00:14:46,010
ไม่ นั่นดึงหัวใจของพวกเขาออกมา
และยัดมันลงคอ

320
00:14:46,090 --> 00:14:47,130
-อืม.
-[หัวเราะคิกคัก]

321
00:14:47,220 --> 00:14:49,880
รู้ไหมถ้าคุณต้องการเราก็ไปกันได้
ที่ไหนสักแห่งที่เหมาะสมแทน

322
00:14:49,970 --> 00:14:51,340
ฉันไม่สนใจ

323
00:14:51,430 --> 00:14:54,060
ทุกที่ที่ฉันไปกับคุณ
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก

324
00:14:55,350 --> 00:14:59,480
พ่อ เลิกเถอะ คุณช่วยเอากระเป๋าของฉันมาได้ไหม
จากด้านหลังเหรอ?

325
00:14:59,560 --> 00:15:00,730
แน่นอน.

326
00:15:02,360 --> 00:15:03,650
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

327
00:15:03,770 --> 00:15:06,320
[คำราม] อะไรวะ? โอ๊ย

328
00:15:06,480 --> 00:15:08,110
ทำอะไรอยู่--โอ๊ย!

329
00:15:08,280 --> 00:15:10,200
-[เสียงครวญคราง]
-[คำราม]

330
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
-โอ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย
-[คำราม]

331
00:15:12,070 --> 00:15:13,410
[มัลคอล์ม]
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

332
00:15:13,490 --> 00:15:16,200
[ทั้งฮึดฮัด]

333
00:15:16,290 --> 00:15:18,080
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

334
00:15:19,250 --> 00:15:22,750
[มัลคอล์มคร่ำครวญ]

335
00:15:26,750 --> 00:15:27,920
[♪ ดนตรีจบลง]

336
00:15:28,010 --> 00:15:29,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท่าไหร่

337
00:15:29,380 --> 00:15:32,140
ฉันได้เรียนรู้จากคุณแล้ว
สมบูรณ์แบบฮาล

338
00:15:32,340 --> 00:15:33,850
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคุณ

339
00:15:33,930 --> 00:15:36,220
คุณยังไม่เข้าใจมัน
ฮาลปกติ

340
00:15:36,350 --> 00:15:39,350
ฉันคือคุณที่อยู่ในตัวคุณ

341
00:15:39,430 --> 00:15:42,770
คุณต้องเริ่มต้น
ดูแลความต้องการของคุณเอง

342
00:15:42,850 --> 00:15:47,530
สร้างพื้นที่สำหรับ Hal ที่ดีที่สุด
ที่จะเติบโตและเจริญรุ่งเรือง

343
00:15:48,440 --> 00:15:50,780
คุณต้องปล่อยวาง
ของคนที่คอยรั้งคุณไว้

344
00:15:51,570 --> 00:15:52,700
ประชากร?

345
00:15:52,820 --> 00:15:56,580
ครอบครัวของคุณฮัล
และความต้องการอย่างต่อเนื่องของพวกเขา

346
00:15:56,660 --> 00:15:58,040
ฉันรักครอบครัวของฉัน

347
00:15:58,120 --> 00:16:01,660
พวกมันคือปลวกที่กัดแทะไป
ที่ความสุขของคุณ

348
00:16:02,370 --> 00:16:05,710
หยุดกัดได้แล้วฮัล
พวกเขาต้องไปแล้ว

349
00:16:05,960 --> 00:16:07,460
ไปไหน?

350
00:16:09,670 --> 00:16:14,010
[อ้าปากค้าง]
คุณต้องการให้ฉันฆ่าพวกเขาเหรอ?

351
00:16:14,090 --> 00:16:16,140
แนวคิดใหม่ๆ อาจเป็นสิ่งที่ท้าทาย

352
00:16:16,390 --> 00:16:18,470
และไม่มีการเติบโต
โดยไม่มีความเจ็บปวด

353
00:16:19,520 --> 00:16:23,730
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น
คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น

354
00:16:24,560 --> 00:16:29,820
โอ้พระเจ้า
คุณไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ ฮาล

355
00:16:30,110 --> 00:16:34,490
ฉันแค่ตื่นตาตื่นใจ
โดยถุงเท้าของคุณ คุณคือผู้ชั่วร้าย ฮัล

356
00:16:34,610 --> 00:16:36,410
[ทั้งฮึดฮัด]

357
00:16:36,530 --> 00:16:41,120
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจาก
สัตว์ประหลาดที่งดงาม! [คำราม]

358
00:16:42,160 --> 00:16:45,460
-[คำราม]
- คุณนี่มันไร้สาระ ฮัล

359
00:16:45,670 --> 00:16:46,830
[เสียงสะท้อนการชนกันของ Skittle]

360
00:16:47,750 --> 00:16:49,880
-[คำราม]
- คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!

361
00:16:50,000 --> 00:16:51,210
-[เครื่องพิมพ์ดีดดัง]
-[คำรามอันชั่วร้ายของ Hal]

362
00:16:51,300 --> 00:16:52,970
-[นาฬิกาแมวเหมียว]
-[ฮัลคำราม]

363
00:16:53,670 --> 00:16:55,260
[ฮาลคราง]

364
00:16:57,720 --> 00:16:58,850
อืม

365
00:17:01,390 --> 00:17:04,350
-[Evil Hal กระซิบ] ปัง
-[คร่ำครวญ]

366
00:17:04,440 --> 00:17:08,270
[ปีศาจฮัลผิวปาก]

367
00:17:08,810 --> 00:17:12,610
[กางเกงฮาล]

368
00:17:16,740 --> 00:17:17,870
[♪ เพลงหยุดชั่วคราว]

369
00:17:19,660 --> 00:17:22,330
-[♪ เพลงเล่นต่อ]
-[เสียงครวญคราง หายใจมีเสียงหวีด]

370
00:17:22,410 --> 00:17:23,500
[♪ ดนตรีจบลง]

371
00:17:23,620 --> 00:17:27,330
คุณต้องโตขึ้นนะฮัล

372
00:17:28,630 --> 00:17:31,380
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีอยู่จริง

373
00:17:31,460 --> 00:17:33,670
เพราะคุณรู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

374
00:17:34,170 --> 00:17:36,550
แล้วคุณต้องการอะไร
ต้องทำก่อน?

375
00:17:36,840 --> 00:17:38,430
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ

376
00:17:38,720 --> 00:17:41,930
ทำเรื่อง "สร้างความสำเร็จ
ในเรื่องความสำเร็จ"

377
00:17:43,350 --> 00:17:44,850
แล้วรูปลักษณ์ล่ะ?

378
00:17:45,810 --> 00:17:48,600
มาดูสีเข้มกันดีกว่า
ฮะ?

379
00:17:51,190 --> 00:17:54,320
-ฉันรักคุณ.
-อะไร?

380
00:17:55,570 --> 00:17:56,610
[หัวเราะเบาๆ]

381
00:17:59,570 --> 00:18:00,740
ฉันรักคุณ.

382
00:18:01,830 --> 00:18:02,950
[เยาะเย้ย]

383
00:18:04,790 --> 00:18:08,670
- คุณกลัวฉัน
-ไม่ ฉันไม่.

384
00:18:09,500 --> 00:18:12,340
ก็ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก
เกี่ยวกับคุณ

385
00:18:13,590 --> 00:18:16,380
ฉันไม่โทษความกลัว
เขาพยายามเต็มที่แล้ว แต่...

386
00:18:16,970 --> 00:18:19,680
ซ่อนคุณไว้ห่างจากฉัน
เพิ่งทำให้คุณดูเหมือน

387
00:18:20,550 --> 00:18:21,850
มีพลังมากกว่าที่คุณเป็น

388
00:18:21,970 --> 00:18:23,720
[ระดับเสียงสูงขึ้น]
ฉันแข็งแกร่ง!

389
00:18:24,180 --> 00:18:29,100
ไม่ คุณขัดสน
และไม่มีสาระสำคัญ และ--

390
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
-ก็ละเอียดอ่อนนะ
-[ระดับเสียงสูงขึ้น] หยุดนี่!

391
00:18:31,730 --> 00:18:35,280
กระเบื้องเล็กๆแผ่นหนึ่ง
ของโมเสกของฉัน

392
00:18:35,780 --> 00:18:38,740
โอ้ ฉันมีหลายร้อย
ของ Hals ตัวน้อยที่แตกต่างกัน

393
00:18:38,860 --> 00:18:40,490
ข้างในฉันบอกสิ่งต่าง ๆ

394
00:18:41,530 --> 00:18:43,870
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันสับสนง่ายมาก

395
00:18:43,990 --> 00:18:45,160
[ปีศาจ Hal ด้วยเสียงแหลม]
ไม่! เลขที่!

396
00:18:45,240 --> 00:18:46,910
- คุณจะไม่เป็นไร.
-[ปีศาจฮัล] ไม่!

397
00:18:47,040 --> 00:18:48,620
คุณจะมีมากมาย
ของเพื่อนตัวน้อย

398
00:18:49,000 --> 00:18:51,330
-[Evil Hal กรีดร้อง] ไม่!
- โอ้นั่นนั่น

399
00:18:51,630 --> 00:18:53,790
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน ที่นี่.

400
00:18:55,960 --> 00:18:57,340
[มัญชุศรี]
ขอแสดงความยินดีฮัล

401
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
โอ้!

402
00:18:58,550 --> 00:19:01,890
คุณปราบปีศาจภายใน
และละทิ้งความเป็นคู่จอมปลอม

403
00:19:02,010 --> 00:19:03,180
ทำได้ดี.

404
00:19:03,600 --> 00:19:06,060
พระโพธิสัตว์มัญชุศรี
กามารภูตะ?

405
00:19:06,640 --> 00:19:08,600
[คลิกลิ้น]
เรียกฉันว่า อารพัชนะ.

406
00:19:09,690 --> 00:19:13,230
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นใคร?
ฉันจะไม่รู้ว่า

407
00:19:13,360 --> 00:19:16,360
มันเป็นจิตไร้สำนึกส่วนรวม
จุงมี--

408
00:19:16,690 --> 00:19:17,860
มันน่าเบื่อไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

409
00:19:18,490 --> 00:19:20,570
สิ่งที่สำคัญคือ
ว่าคุณคู่ควรแล้ว

410
00:19:20,660 --> 00:19:22,110
ของการพบปะคู่สัตว์ของคุณ

411
00:19:22,200 --> 00:19:25,580
พวกเขาจะเป็นไกด์ให้คุณ
ที่ปรึกษาของคุณและผู้ปกครองของคุณ

412
00:19:25,660 --> 00:19:28,160
ที่ไหน? [เสียงกรีดร้อง]

413
00:19:28,330 --> 00:19:30,790
-[เสียงแหลม]
- นั่นคืออะไร?

414
00:19:30,870 --> 00:19:33,290
[ส่งเสียงดัง]

415
00:19:33,380 --> 00:19:35,960
ฉันหาหมาป่าหรือเสือดำไม่ได้เหรอ?

416
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
ไม่มีใครเลือก
คู่สัตว์ของพวกเขา

417
00:19:38,260 --> 00:19:39,380
มันเลือกคุณ

418
00:19:39,550 --> 00:19:41,300
ฉันหมายถึง
ฉันมีสิงโตสีน้ำเงินสูง 12 ฟุต

419
00:19:41,430 --> 00:19:42,590
แต่พวกเขาทั้งหมดก็เยี่ยมมาก

420
00:19:44,890 --> 00:19:46,310
มันกำลังพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

421
00:19:47,350 --> 00:19:49,020
-แต่...
-เฮ้ ฉันไม่ได้ทำให้คุณนะ

422
00:19:49,100 --> 00:19:51,350
สวดมนต์หรือใคร่ครวญ
ขันธ์ทั้งห้า

423
00:19:51,520 --> 00:19:54,310
ฉันไม่ได้ทำให้คุณประสบความสำเร็จ
รัฐที่นึกไม่ถึง

424
00:19:54,400 --> 00:19:55,770
โดยไม่มีสิ่งกีดขวางหรือรูปทรง

425
00:19:55,860 --> 00:19:57,070
เรากำลังตัด
มีหลายมุมที่นี่

426
00:19:57,150 --> 00:19:58,940
ดังนั้นแค่ตามหนูไป

427
00:19:59,650 --> 00:20:01,820
-[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างสนุกสนาน]
-[เสียงหนูร้อง]

428
00:20:01,900 --> 00:20:03,490
[กางเกงฮาล]

429
00:20:08,200 --> 00:20:13,500
-[เสียงหนูร้อง]
-[กางเกง]

430
00:20:15,290 --> 00:20:16,500
เพื่อนหนู?

431
00:20:18,250 --> 00:20:19,460
[♪ ดนตรีจบลง]

432
00:20:43,900 --> 00:20:49,240
[♪ ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ
กำลังเล่น]

433
00:20:55,000 --> 00:20:59,800
-[หอบ, หัวเราะคิกคัก]
-[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

434
00:21:01,550 --> 00:21:02,670
[อ้าปากค้าง]

435
00:21:06,930 --> 00:21:08,970
[หายใจไม่ออก หัวเราะเบา ๆ]

436
00:21:11,180 --> 00:21:16,900
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! ฉันเข้าใจแล้ว!

437
00:21:18,110 --> 00:21:20,860
[ตะโกน] ใช่แล้ว!

438
00:21:20,940 --> 00:21:22,150
[♪ ดนตรีจบลง]

439
00:21:22,230 --> 00:21:25,200
โอเค พวกคุณแต่ละคน บอกฉันอีกครั้ง
พรุ่งนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

440
00:21:25,320 --> 00:21:27,450
แม่ เอาน่า มันสายไปแล้ว
เราเหนื่อย.

441
00:21:27,530 --> 00:21:29,830
เราผ่านมันไปแล้ว
เรารู้ว่างานของเราคืออะไร

442
00:21:29,910 --> 00:21:31,950
หยุดปฏิบัติต่อเรา
เหมือนเด็กครึ่งปัญญา

443
00:21:32,040 --> 00:21:33,370
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
ทำงานของคุณ

444
00:21:33,450 --> 00:21:35,750
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการจัดการ
ความวิตกกังวลของฉัน

445
00:21:35,830 --> 00:21:37,330
ฉันหาพ่อของคุณไม่เจอ

446
00:21:37,420 --> 00:21:40,460
และพวกเขาก็ส่งเทียนไขมาให้ฉัน
แทนที่จะเป็นเทียนเรียว

447
00:21:40,540 --> 00:21:43,090
ตอนนี้ฉันต้องโกนพวกเขาแล้ว
ให้เป็นรูปร่างที่เหมาะสม

448
00:21:43,210 --> 00:21:45,970
และขี้ผึ้งก็ไม่ใช่
สื่อแห่งการให้อภัย

449
00:21:46,180 --> 00:21:49,050
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
มันเรียวเกินไป!

450
00:21:49,890 --> 00:21:53,100
แน่นอนว่าฉันกำลังสูญเสียมันไป
ได้โปรด เรามาทำสิ่งนี้กัน

451
00:21:53,180 --> 00:21:54,810
แล้วคุณก็ไปได้
ที่จะนอนหลับ เคลลี่.

452
00:21:55,270 --> 00:21:57,690
เป่าลูกโป่งแล้วตรวจสอบให้แน่ใจ
โต๊ะถูกจัดไว้เรียบร้อยแล้ว

453
00:21:57,810 --> 00:21:59,310
ก่อนที่ฉันจะหยิบถุงของขวัญออกมา

454
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
-เปียมา.
- ตรวจสอบการเช่า

455
00:22:00,480 --> 00:22:02,360
เทียบกับรายการของคุณ
ตรวจสอบว่าไม่มีรอยขีดข่วน

456
00:22:02,440 --> 00:22:04,820
หรือรอยบุบก่อนที่ฉันจะให้
พวกโจรพวกนั้นหนึ่งเซ็นต์แดง

457
00:22:04,940 --> 00:22:06,610
-ฟรานซิส
- ตรวจสอบที่จอดรถให้ครบ 50 คัน

458
00:22:06,700 --> 00:22:08,740
มีความชัดเจน
จัดให้มีพื้นที่จัดหาแยกต่างหาก

459
00:22:08,820 --> 00:22:10,950
และป้าย
สำหรับค็อกเทลอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ

460
00:22:11,120 --> 00:22:13,160
ฟัซซี่ โลอิส
และฮัลการิต้า

461
00:22:13,290 --> 00:22:15,910
- ฉันจะทำงานเกี่ยวกับชื่อต่อไป
-ขอบคุณ!

462
00:22:16,910 --> 00:22:18,420
[เคลลี่] ฮัลการิต้า จริงเหรอ?

463
00:22:20,580 --> 00:22:22,670
-สวัสดี.
-[ลีอาห์] สวัสดีคุณยาย ฉันชื่อลีอาห์

464
00:22:22,800 --> 00:22:23,960
ฉันมีข่าวดี

465
00:22:24,130 --> 00:22:25,550
เรามางานปาร์ตี้ของคุณ
หลังจากนั้น

466
00:22:25,630 --> 00:22:27,760
พ่อเพิ่งเปลี่ยนใจ
ออกจากสีน้ำเงิน

467
00:22:27,880 --> 00:22:30,510
-แล้วเจอกันนะ..
-[คร่ำครวญ] กรุณาช้าลงหน่อย

468
00:22:30,890 --> 00:22:32,680
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่พยายาม
ที่จะกระโดดออกมาอีกครั้ง

469
00:22:32,810 --> 00:22:35,310
อีกสิบเอ็ดชั่วโมง
ถึงคุณปู่และคุณปู่

470
00:22:35,390 --> 00:22:36,850
- เราไม่ได้ชะลอตัวลง
-[คร่ำครวญ]

471
00:22:36,930 --> 00:22:38,390
อ่อ ขยับไปทางนั้นหน่อย

472
00:22:38,480 --> 00:22:39,850
คุณจะได้รับเลือด
บนชุดของฉัน

473
00:22:40,020 --> 00:22:42,110
ชุดนั้นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
สีสำหรับคุณ

474
00:22:42,190 --> 00:22:44,610
ขอบคุณ และคุณจะ
ดูน่าทึ่ง

475
00:22:44,690 --> 00:22:46,820
ในชุดของคุณ
เหมือนเด็กอายุ 18 สุดฮอต

476
00:22:46,900 --> 00:22:49,490
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
- นี่คือความวิกลจริต!

477
00:22:49,660 --> 00:22:51,820
คุณได้มุ่งมั่น
การลักพาตัวที่เกิดขึ้นจริง!

478
00:22:52,450 --> 00:22:54,200
นี่หมายความว่า.
เรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ?

479
00:22:54,660 --> 00:22:56,910
นี่คือการแทรกแซง

480
00:22:57,000 --> 00:22:58,370
คุณเสพติดการเป็นอยู่
คนงี่เง่า

481
00:22:58,460 --> 00:22:59,790
และเรากำลังช่วยเหลือคุณอยู่

482
00:23:00,170 --> 00:23:01,580
คุณไม่สามารถใช้จ่ายส่วนที่เหลือได้
ของชีวิตของคุณ

483
00:23:01,670 --> 00:23:05,050
การโกหกและการซ่อนและการปฏิเสธ
ครอบครัวของคุณก็มีอยู่ด้วย

484
00:23:05,130 --> 00:23:06,550
มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
จนกระทั่งพวกเขาปรากฏตัวขึ้น

485
00:23:06,630 --> 00:23:09,510
แต่พ่อหยุดนะ กรุณาหยุด

486
00:23:09,590 --> 00:23:12,090
คุณไม่ได้ปกป้องฉัน
จากละครครอบครัวของคุณ

487
00:23:12,340 --> 00:23:14,010
คุณคือคนที่ทำให้มันดำเนินต่อไป

488
00:23:14,100 --> 00:23:17,020
ฉันกำลังพยายามเป็นพ่อที่ดี
ฉันไม่รู้...

489
00:23:17,980 --> 00:23:21,270
ถ้าฉันควรรู้อะไรบางอย่าง
และคุณเก็บเป็นความลับ

490
00:23:21,730 --> 00:23:25,270
คุณไม่ได้ช่วยฉัน
คุณกำลังขโมยจากฉัน

491
00:23:25,690 --> 00:23:30,200
ทางเลือกของฉัน การเคารพตนเองของฉัน
ความไว้วางใจของฉันในตัวคุณ

492
00:23:30,740 --> 00:23:32,870
พ่อ ฉันต้องการ
ทุกสิ่งเหล่านั้น

493
00:23:32,990 --> 00:23:35,620
[♪ เพลงป๊อปที่เล่นผ่านวิทยุ]

494
00:23:35,740 --> 00:23:40,500
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก

495
00:23:41,120 --> 00:23:43,040
ฉันเสียใจมาก

496
00:23:44,590 --> 00:23:45,960
ฉันควรจะบอกคุณ..

497
00:23:47,550 --> 00:23:49,800
ความลับทั้งหมดนี้
มันเป็นพิษมาก

498
00:23:50,130 --> 00:23:54,430
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

499
00:23:55,050 --> 00:23:57,390
เมื่อสิบสองปีก่อน ฉันถูกจับกุม
สำหรับการพยายามฆ่า

500
00:23:57,930 --> 00:23:59,810
- ว้าว!
- ย... คุณอะไรนะ?

501
00:23:59,930 --> 00:24:02,140
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งสำคัญคือต้องบอกคุณ

502
00:24:02,230 --> 00:24:03,440
จนกระทั่งเราจริงจัง

503
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
แล้วด้วยทั้งหมดของคุณ
เรื่องการเมือง

504
00:24:05,150 --> 00:24:06,940
ฉันแค่ไม่รู้
จะนำมันขึ้นมาได้อย่างไร

505
00:24:07,480 --> 00:24:10,490
และมันไม่ใช่การฆาตกรรมด้วยซ้ำ
ฉันหมายถึงฉันออกไปโดยสิ้นเชิง

506
00:24:10,570 --> 00:24:13,700
คุณพยายามที่จะฆ่าใครบางคน?
[อ้าปากค้าง]

507
00:24:13,950 --> 00:24:15,490
แม่ของฉันกำลังคบกับผู้ชายคนนี้

508
00:24:15,570 --> 00:24:18,290
และครั้งหนึ่งเขาทุบตีเธอ
และฉันก็จับเขาได้แล้ว

509
00:24:18,830 --> 00:24:22,160
แต่เพื่อนของเขาทุกคนเป็นตำรวจ
และเขาก็ออกไปในเช้าวันรุ่งขึ้น

510
00:24:22,250 --> 00:24:25,290
เขาตรงมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
และเตะประตูฉันเข้าไป

511
00:24:25,380 --> 00:24:27,590
- และฉันก็ยิงเขา
-คุณรู้วิธียิงคนเหรอ?

512
00:24:27,670 --> 00:24:29,550
-[กางเกงมัลคอล์ม]
- ชัดเจน!

513
00:24:30,550 --> 00:24:32,630
เมื่อตำรวจมาถึง
เจนน่า เพื่อนร่วมห้องของฉัน

514
00:24:32,720 --> 00:24:34,300
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เพื่อนของเขาทุกคน

515
00:24:34,390 --> 00:24:36,220
เชื่อเขา
และฉันก็ถูกจับ

516
00:24:36,350 --> 00:24:37,890
-[เยาะเย้ย] ตำรวจ
-ใช่.

517
00:24:38,060 --> 00:24:39,350
ใช่. ใช้เวลาสองสามสัปดาห์

518
00:24:39,430 --> 00:24:40,640
สำหรับทุกคน
เพื่อค้นหาความจริง

519
00:24:40,720 --> 00:24:41,980
และยกฟ้องข้อกล่าวหา

520
00:24:42,100 --> 00:24:43,690
และยังไงก็ตาม
ฉันทำงานหนักมาก

521
00:24:43,810 --> 00:24:45,310
เพื่อให้ได้ในที่สุด
บันทึกการจับกุมของฉันถูกปิดผนึก

522
00:24:45,440 --> 00:24:46,650
ตกลง. [หายใจออก]

523
00:24:47,940 --> 00:24:49,570
แต่มันก็ได้รับ
ในหนังสือพิมพ์บางฉบับ

524
00:24:50,440 --> 00:24:52,070
และทางอินเตอร์เน็ตทั้งหมด

525
00:24:53,240 --> 00:24:56,870
เพราะว่าฉันเปลือยเปล่า
เมื่อฉันยิงเขา ในลูกบอล

526
00:24:58,370 --> 00:25:01,040
คุณไม่สามารถสูญเสียผู้หญิงคนนี้

527
00:25:01,870 --> 00:25:04,670
รอ. ฉันจำได้.

528
00:25:05,870 --> 00:25:09,500
-คุณคือ "หัวนม-หัวนม-ปัง-ปัง" เหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

529
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

530
00:25:14,550 --> 00:25:17,590
-[อ้าปากค้าง]
-ยาเสพติด? ยาเสพติด?

531
00:25:17,680 --> 00:25:21,850
-งานปาร์ตี้คือคืนนี้!
-ที่รัก ฉันมีข่าวดี!

532
00:25:21,970 --> 00:25:24,020
- ขึ้นรถ!
-[ฮัลคำราม]

533
00:25:25,560 --> 00:25:28,110
ถ้าไม่ใช่เรื่องบ้าอะไรสักอย่าง
มันเป็นอีกอันหนึ่ง

534
00:25:31,690 --> 00:25:34,280
คุณจะไม่เอาชนะฉัน!

535
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
ฉันมีสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
ความก้าวหน้า

536
00:25:36,780 --> 00:25:39,030
-ไม่ใช่ตอนนี้ คาร์ล คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
-[คาร์ล] ใช่แล้ว

537
00:25:39,160 --> 00:25:40,830
คุณส่งมอบแล้ว
โปรเจ็กเตอร์ผิด

538
00:25:40,990 --> 00:25:45,040
ฉันขอ 4K โดยเฉพาะ
ที่ 2,700 ลูเมน

539
00:25:45,160 --> 00:25:47,210
คุณส่ง 2,000 ลูเมนที่ 1080p

540
00:25:47,290 --> 00:25:48,460
[คาร์ล] อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

541
00:25:48,540 --> 00:25:51,210
ฉันคิดออกแล้ว
ไม่มีใครตระหนักถึงมัน,

542
00:25:51,300 --> 00:25:53,960
แต่ฉันเป็นเค้กวันเกิดของพวกเขา

543
00:25:54,050 --> 00:25:56,720
ทุกคนสามารถหั่นเป็นชิ้นได้
แห่งความสุขจากฉัน

544
00:25:56,800 --> 00:25:59,890
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ
และฉันไม่เคยขาดชิ้น

545
00:26:00,140 --> 00:26:03,430
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันเป็นเค้กที่ไม่สิ้นสุด

546
00:26:03,520 --> 00:26:05,140
- คุณไม่ใช่เค้ก คาร์ล?
-[คาร์ล] ใช่ไหม?

547
00:26:05,230 --> 00:26:09,900
นี่มันคือ. สัญญา.
หน้าที่ 2 ข้อ 10 63.

548
00:26:10,060 --> 00:26:11,940
ฉันต้องการโปรเจ็กเตอร์ที่เหมาะสม
คาร์ล.

549
00:26:12,020 --> 00:26:13,730
ที่รัก คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับฝูงควายนั้น

550
00:26:13,820 --> 00:26:15,240
-ขึ้นมาทางซ้ายของคุณ?
-[โลอิส] ที่รัก ได้โปรดเถอะ

551
00:26:15,320 --> 00:26:17,570
- ฉันไม่ว่าง.
- โอเค แต่พวกเขาดูค่อนข้างฉุนเฉียว

552
00:26:22,490 --> 00:26:24,540
[คนขับ] ฉันขอโทษ
พวกคุณสบายดีไหม?

553
00:26:24,870 --> 00:26:27,660
[ฮัลสูบลมเหมือนควาย]

554
00:26:28,210 --> 00:26:30,750
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันกำลังสร้างอำนาจการปกครอง

555
00:26:33,250 --> 00:26:34,300
น้ำผึ้ง?

556
00:26:34,420 --> 00:26:36,220
[♪ การเล่นดนตรีร็อค
พวกเขาอาจเป็นยักษ์ "เจ้านายของฉัน"]

557
00:26:36,300 --> 00:26:38,130
♪ ใช่ ไม่ อาจจะ ♪

558
00:26:38,590 --> 00:26:40,640
♪ ฉันไม่รู้ ♪

559
00:26:40,760 --> 00:26:43,720
♪ คุณสามารถทำซ้ำได้
คำถาม? ♪

560
00:26:43,850 --> 00:26:46,100
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

561
00:26:46,180 --> 00:26:48,440
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

562
00:26:48,520 --> 00:26:50,230
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

563
00:26:50,350 --> 00:26:53,230
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก ♪

564
00:26:53,360 --> 00:26:54,570
[♪ ดนตรีจบลง]

565
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
[เสียงผู้ชาย] ใช่แล้ว